translation loss

However, there is no corresponding rhetorical device in Chinese. Therefore, translation loss is inevitable.

但因为汉语中没有相应的修辞格，因此在汉译过程中会有损失。

Culture Cultural Loss and Its Compensation in Chinese-English and English-Chinese Translation

英汉互译中的文化缺损及补偿

On the Loss of Beauty in Sound and Form in Translation between Chinese and English

英汉双语转换中音美与形美的缺失

Hegemonic culture takes advantages of translation to export its culture to colonies, and the dominated culture passively resists the cultural hegemony ending up with being subverted, or loss of discourse.

强势文化往往通过翻译来达到输出霸权文化，实现殖民的目的，而弱势文化则只能消极抵御霸权文化，并最终受到其破坏和颠覆，亦或失语。

While loss of meaning, in translation is unavoidable in most cases, the translator still has to make the choice on which aspect of meaning can be dropped and which cannot.

虽然在许多情况下，意义流失的问题在翻译中是不可避免的，但译者仍需做出选择，究竟哪些意义可以放弃，哪些必须保留。